1 00:00:08,719 --> 00:00:10,094 - [učenici brbljaju] - [Evan] Dobar posao. 2 00:00:10,095 --> 00:00:12,097 I pobrinite se da unesete te papire. 3 00:00:15,142 --> 00:00:16,684 gospodine Marquez, 4 00:00:16,685 --> 00:00:18,561 mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 5 00:00:18,562 --> 00:00:20,105 Uh, da. Što ima, Eddie? 6 00:00:21,857 --> 00:00:23,274 Imao sam neke misli. 7 00:00:23,275 --> 00:00:25,109 O moj Bože. Suicidalan. 8 00:00:25,110 --> 00:00:29,071 - Hoćeš da nazovem nekoga? - Ne, ne. Ja-Radi se o mojoj orijentaciji. 9 00:00:29,072 --> 00:00:30,824 Pretpostavljam da biste to nazvali... 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,076 Ja-mislim da sam... 11 00:00:34,703 --> 00:00:36,079 Mislim da sam homoseksualac. 12 00:00:36,621 --> 00:00:37,955 I znam da si gay. 13 00:00:37,956 --> 00:00:39,915 I mislio sam da bi mi možda mogao pomoći ili, 14 00:00:39,916 --> 00:00:42,960 kao, razgovaraj sa mnom kako reći ljudima u svom životu 15 00:00:42,961 --> 00:00:46,630 jer sve je ovo tako novo i strašno, 16 00:00:46,631 --> 00:00:49,593 i stvarno bi mi dobro došla podrška. 17 00:00:52,054 --> 00:00:55,806 Što? Bojiš se izaći? 2024. je. 18 00:00:55,807 --> 00:00:58,310 Samo uđi u hodnik i reci "Ja sam gay." 19 00:00:59,269 --> 00:01:02,188 Žao mi je, ne želim biti zao. Kao, ne mogu ti pomoći s ovim. ovo je... 20 00:01:02,189 --> 00:01:04,106 Odrastao sam u 90-ima. To je bilo drugačije. 21 00:01:04,107 --> 00:01:06,567 J-Samo idi po savjet od djece tvojih godina. 22 00:01:06,568 --> 00:01:09,862 Mislim, ako želiš s nekim razgovarati, idi razgovarati s jednim od mnoge vanjske homoseksualne djece 23 00:01:09,863 --> 00:01:11,363 u ovoj školi, znaš. 24 00:01:11,364 --> 00:01:12,531 Da. [muca] U redu. 25 00:01:12,532 --> 00:01:15,409 Ali budi oprezan, nemoj razgovarati s jedan od one nespecifične queer djece 26 00:01:15,410 --> 00:01:17,245 koji to možda radi ili ne radi zbog utjecaja. 27 00:01:17,829 --> 00:01:19,330 Ti ljudi su uglavnom heteroseksualci. 28 00:01:19,331 --> 00:01:20,998 - Nemoj nikome reći da sam to rekao. - Da. 29 00:01:20,999 --> 00:01:23,000 Željet ćeš pronaći, kao, prava gay osoba. 30 00:01:23,001 --> 00:01:26,003 Kao, klasične gay vibre, znaš? 31 00:01:26,004 --> 00:01:27,755 "Kraljice." znate 32 00:01:27,756 --> 00:01:29,840 Trebalo bi se lako identificirati. Nemoj nikome reći da sam to rekao. 33 00:01:29,841 --> 00:01:31,133 Netko tvojih godina. 34 00:01:31,134 --> 00:01:33,719 Oni će ti pomoći više nego meni, ja mislim. [smijeh] 35 00:01:33,720 --> 00:01:37,139 Ali super... super. Hvala. Vrlo dobro. 36 00:01:37,140 --> 00:01:39,101 Dobro, vidimo se kasnije. Bok. 37 00:01:40,435 --> 00:01:42,394 ne znam Samo osjećam da me ne slušaš 38 00:01:42,395 --> 00:01:44,980 kad ti kažem što želim. Ne želim rođendan, Malcolme. 39 00:01:44,981 --> 00:01:46,690 O, moj Bože, ti jebeni štreberu. 40 00:01:46,691 --> 00:01:49,401 To nije događaj. Ti i ja idemo u bar. 41 00:01:49,402 --> 00:01:51,654 To je kožni tatin bar. 42 00:01:51,655 --> 00:01:53,405 Ljudi se trebaju zabaviti u ovom životu. Žao mi je. 43 00:01:53,406 --> 00:01:55,783 Ti i ja idemo jebenom Tomu iz Austina 44 00:01:55,784 --> 00:01:58,619 za tvoj 35. jebeni rođendan 45 00:01:58,620 --> 00:02:02,540 zato što si homoseksualac u najboljim godinama i netko ti treba popušiti kurac. 46 00:02:02,541 --> 00:02:04,667 [šuti, šapuće] U školi sam. 47 00:02:04,668 --> 00:02:06,168 Nitko mi ne treba popušiti kurac. 48 00:02:06,169 --> 00:02:07,670 [Malcolm] Moram ti popušiti kurac. 49 00:02:07,671 --> 00:02:09,797 Šalim se. Ne, mi smo prijatelji, sjećaš se? 50 00:02:09,798 --> 00:02:12,466 Odabrao sam odjeću za tebe. To je vraški pička. 51 00:02:12,467 --> 00:02:15,845 Ne, ne nosim ništa planirali ste. Neću ga nositi. 52 00:02:15,846 --> 00:02:19,306 Da. Da, sladak je. Udoban je. Svidjet će ti se. Bok. 53 00:02:19,307 --> 00:02:20,683 [Svira "Bizarre Love Triangle"] 54 00:02:20,684 --> 00:02:23,227 ♪ Svaki put kad te vidim kako padaš ♪ 55 00:02:23,228 --> 00:02:26,898 ♪ Kleknem na koljena i molim se ♪ 56 00:02:27,399 --> 00:02:30,693 ♪ Čekam taj posljednji trenutak ♪ 57 00:02:30,694 --> 00:02:33,946 Osjećam se kao da mi jaja vise iz ovih kratkih hlača. 58 00:02:33,947 --> 00:02:35,614 Da, to su kratke hlače, dušo. 59 00:02:35,615 --> 00:02:37,950 Pa, nisam se obukla ovako od svoje 24 godine. 60 00:02:37,951 --> 00:02:39,493 Neki ljudi još uvijek misle da imaš 24 godine. 61 00:02:39,494 --> 00:02:40,661 Nitko ne misli da imam 24 godine, Malcolme. 62 00:02:40,662 --> 00:02:42,079 Mislim, rade kad si sa mnom. 63 00:02:42,080 --> 00:02:44,039 Oni su kao, “Pogledaj te dvije 20-godišnjakinje. 64 00:02:44,040 --> 00:02:45,499 Imaju život pred sobom. 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,251 - Idu li na koncert Ice Spice?" - [smije se] 66 00:02:47,252 --> 00:02:49,461 - "Sviđaju mi se." - Samo uđi u bar. 67 00:02:49,462 --> 00:02:52,173 Ako me neki roditelj vidi ovdje, vidi vjerojatno će me pokušati zločiniti iz mržnje. 68 00:02:52,174 --> 00:02:54,300 [Malcolm] O, moj Bože. Ne svi u svijetu je homofob 69 00:02:54,301 --> 00:02:56,427 - koliko god biste to voljeli. - Malcolme, znam da smo u Austinu, 70 00:02:56,428 --> 00:02:58,095 ali zaboravljate da smo također u Teksasu. 71 00:02:58,096 --> 00:02:59,847 Da, mi smo u gay baru u Texasu, 72 00:02:59,848 --> 00:03:02,558 na parkiralištu gay bara ispunjen automobilima gay ljudi. 73 00:03:02,559 --> 00:03:05,436 A ti, znam da misliš da jesi jedini homoseksualac u ovom svemiru, ali... 74 00:03:05,437 --> 00:03:07,813 Čini mi se da čujem da ćeš to učiniti početi pričati 75 00:03:07,814 --> 00:03:09,982 - opet o Berlinu, jesam li u pravu? - Zapravo nisam. 76 00:03:09,983 --> 00:03:11,442 Ali idemo jebeno tamo, dušo, 77 00:03:11,443 --> 00:03:13,611 jer u Berlinu, tvoj život je tvoj posao je tvoj život, 78 00:03:13,612 --> 00:03:16,322 - i zapravo možete biti ono što jeste... - Točno. "Tvoj život je tvoj posao"... 79 00:03:16,323 --> 00:03:19,450 - ...u bilo kojem okruženju. Nemoj... Nemoj... - Ta perspektiva je ono zbog čega ste dobili otkaz. 80 00:03:19,451 --> 00:03:21,661 Podnio sam ostavku kao američki predsjednik. 81 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 Ovo bi zapravo moglo biti zabavno. 82 00:03:27,751 --> 00:03:31,629 fuj Najviše te privlači, kao, osnovna tijela bodybuildera. 83 00:03:31,630 --> 00:03:32,713 To je tako neugodno. 84 00:03:32,714 --> 00:03:34,048 Možete samo reći da ste ljubomorni. 85 00:03:34,049 --> 00:03:36,008 Ja... [muca] Nisam ljubomorna na njega. 86 00:03:36,009 --> 00:03:39,053 Uh, prošlo je dosta vremena otkako nisam bio okolo samo gay ljudi. Stvarno je dobro. 87 00:03:39,054 --> 00:03:40,721 Nešto radim to nije posao jednom. 88 00:03:40,722 --> 00:03:42,223 Ima 35 godina. Ne morate to provjeravati. 89 00:03:42,224 --> 00:03:45,435 Trideset i pet. Ja sam mlađi. Provjeri moje. 90 00:03:46,269 --> 00:03:47,771 [svira plesna glazba] 91 00:03:48,396 --> 00:03:49,730 [grupa] Iznenađenje! 92 00:03:49,731 --> 00:03:51,315 - [gosti] Sretan rođendan. - O moj Bože. 93 00:03:51,316 --> 00:03:52,733 Sretan rođendan, Ev. Sjećate li se nas? 94 00:03:52,734 --> 00:03:53,817 Sretan rođendan. 95 00:03:53,818 --> 00:03:56,947 [glumci stenju, gunđaju] 96 00:03:57,781 --> 00:03:59,657 O moj Bože. [smijeh] 97 00:03:59,658 --> 00:04:00,909 [glumac gunđa] Sviđa ti se to? 98 00:04:03,620 --> 00:04:05,287 Ovo je suludo, u redu? 99 00:04:05,288 --> 00:04:09,291 Ne možete dovesti ljude kao ljude Radim na ovakvom mjestu. 100 00:04:09,292 --> 00:04:11,418 - Jebeno će poludjeti. - [Malcolm] Bože. 101 00:04:11,419 --> 00:04:13,295 O moj Bože. Tata, opusti se. u redu je 102 00:04:13,296 --> 00:04:16,006 - Zaslužuju da polude. - Ne trebaju se plašiti. 103 00:04:16,007 --> 00:04:17,258 - Moretti je ovdje? - Da. 104 00:04:17,259 --> 00:04:19,343 Doveli ste Granta Morettija u ovaj bar? 105 00:04:19,344 --> 00:04:21,762 Oh, shvaćam. [zamuckujući] Ja... moram... Samo... 106 00:04:21,763 --> 00:04:24,139 Je li ovo tvoja ideja, kao, zabavno iznenađenje? 107 00:04:24,140 --> 00:04:25,641 Da. Da. Zato sam to učinio. 108 00:04:25,642 --> 00:04:28,269 Moram reći da glumiš, kao, pomalo nezahvalno. 109 00:04:28,270 --> 00:04:30,396 Trebao bi se samo nasmiješiti. Osmijeh. zabavite se zabavite se 110 00:04:30,397 --> 00:04:32,273 - Evan, Evan, Evan. Malcolm, zdravo. - Bok. 111 00:04:32,274 --> 00:04:33,524 Samo moram brzo otkriti 112 00:04:33,525 --> 00:04:36,026 da budući da ih ima više od tri člana fakulteta ovdje, 113 00:04:36,027 --> 00:04:39,738 ovo je tehnički školski događaj, pa se samo... samo ponašam u skladu s tim. 114 00:04:39,739 --> 00:04:41,490 I sretan rođendan. 115 00:04:41,491 --> 00:04:42,574 Sretan rođendan. 116 00:04:42,575 --> 00:04:43,742 Jesi li... Jesi li dobro? 117 00:04:43,743 --> 00:04:46,620 Naravno, naravno. Ja sam otvorenog uma. Ja sam otvorenog uma. 118 00:04:46,621 --> 00:04:48,914 Malo mi je neugodno, ali radim na tome. Zdravo. 119 00:04:48,915 --> 00:04:50,416 Oprostite. Ne dirajte ga. Zbogom. 120 00:04:50,417 --> 00:04:52,042 - Hvala, gospodine. - Kasnije. 121 00:04:52,043 --> 00:04:53,585 Hvala. Nije zainteresiran. 122 00:04:53,586 --> 00:04:55,921 Znaš da postoji fisting pornografija na tri ovdašnje televizije? 123 00:04:55,922 --> 00:04:57,006 Oh, Bože. 124 00:04:57,007 --> 00:04:58,632 [Malcolm] Svi televizori igraju istu stvar. 125 00:04:58,633 --> 00:05:00,759 Oh, ne, ne, ne, ne. Čini se da su svi različiti. 126 00:05:00,760 --> 00:05:03,554 Postoji... [zamuckuje] Znaš, tradicionalni misionarski stil na jednom. 127 00:05:03,555 --> 00:05:06,056 Naravno, to je između dva muškarca koji imaju oko 40 godina. 128 00:05:06,057 --> 00:05:07,433 Zašto? Zašto govorim o ovome? 129 00:05:07,434 --> 00:05:10,227 Grant, baš je slatko što si došao, 130 00:05:10,228 --> 00:05:12,563 ali samo... Ne moraš ostati ovdje, u redu? 131 00:05:12,564 --> 00:05:13,856 Ne, ne, ne, ostani. hajde 132 00:05:13,857 --> 00:05:16,900 Kasnije ću napraviti mali nastup to bi te moglo napaliti. 133 00:05:16,901 --> 00:05:19,194 [smijeh] Sjećam se zašto je bilo dobro dao si ostavku, Malcolme. 134 00:05:19,195 --> 00:05:20,946 [ljubi] Vidiš? Hvala. dao sam otkaz. 135 00:05:20,947 --> 00:05:22,614 Molim te ostani još samo jedan sat. 136 00:05:22,615 --> 00:05:23,699 U redu. [muca] 137 00:05:23,700 --> 00:05:26,535 Možda piće onda i, uh, nadamo se i krilima. 138 00:05:26,536 --> 00:05:30,247 Mislim da nemaju krila, ali postoji Bundt torta na temu sperme 139 00:05:30,248 --> 00:05:32,584 to, uh, meni izgleda prilično dobro. 140 00:05:33,376 --> 00:05:34,544 Onda možda samo piće. 141 00:05:36,463 --> 00:05:38,881 Propast će zbog tebe. 142 00:05:38,882 --> 00:05:41,467 [Malcolm] O, moj Bože. Nisu ti tako loši. 143 00:05:41,468 --> 00:05:43,470 [klupska glazba svira] 144 00:05:48,183 --> 00:05:49,433 - Chuck. - Uh... 145 00:05:49,434 --> 00:05:51,435 To sam ja, stari, Markie Hillridge, čovječe. 146 00:05:51,436 --> 00:05:53,145 Zajedno smo igrali nogomet u srednjoj školi. 147 00:05:53,146 --> 00:05:54,521 - Oh, moj... Markie? - Upravo tako. 148 00:05:54,522 --> 00:05:56,607 - Koji kurac, stari? - stari. [smijeh] 149 00:05:56,608 --> 00:05:57,733 - [Chuck] Kako si? - Sranje. 150 00:05:57,734 --> 00:05:59,193 - Ah, prošla je vječnost. - [Chuck] Znam. 151 00:05:59,194 --> 00:06:00,361 Što radiš ovdje? 152 00:06:00,362 --> 00:06:03,113 Ovdje sam na rođendanskoj zabavi. Jesi li zato ovdje? Imate zabavu? 153 00:06:03,114 --> 00:06:05,240 Uh, ne, samo smo... Znaš, samo se družimo, uh... 154 00:06:05,241 --> 00:06:06,618 čekaj, 155 00:06:07,118 --> 00:06:09,411 na kraju si oženio Kathy Durham, zar ne? 156 00:06:09,412 --> 00:06:10,496 Ukratko, da. 157 00:06:10,497 --> 00:06:13,040 - Oh. Kakav sitniš, čovječe. - Da, razvedeni smo. 158 00:06:13,041 --> 00:06:14,124 - Što? - Uh. Da. 159 00:06:14,125 --> 00:06:16,794 Mogu li dobiti njezin broj? šalim se To je sranje, čovječe. 160 00:06:16,795 --> 00:06:18,545 Mislim, vi ste bili, kao, spojen na kuku 161 00:06:18,546 --> 00:06:20,130 od srednje do mature i sranja. 162 00:06:20,131 --> 00:06:21,758 Svi ste bili savršeni. Što se dogodilo? 163 00:06:24,010 --> 00:06:25,011 Markie, ja sam gay. 164 00:06:27,972 --> 00:06:28,973 Što? 165 00:06:29,599 --> 00:06:30,891 Spavam s muškarcima. 166 00:06:30,892 --> 00:06:34,061 U redu. Ali... Oh, naravno, ali nisi bio gay u srednjoj školi. 167 00:06:34,062 --> 00:06:36,398 Bio sam. Uh, da, bio sam u ormaru. 168 00:06:36,981 --> 00:06:38,066 huh 169 00:06:38,983 --> 00:06:41,319 Dakle, pobijedili smo Westlake s gay kvoterbekom? 170 00:06:42,070 --> 00:06:43,487 - To je ono što govoriš? - Da, jesi. 171 00:06:43,488 --> 00:06:44,905 Što? Kao, 300 jardi? 172 00:06:44,906 --> 00:06:46,240 - Ta utakmica je bila jedno sranje. - Barem. 173 00:06:46,241 --> 00:06:47,783 Volio bih da si izašao u trenutku kada smo pobijedili. 174 00:06:47,784 --> 00:06:50,577 - Poslije sam izašao pod tuš. - [smijeh] 175 00:06:50,578 --> 00:06:52,621 Ova odjeća je nevjerojatna. 176 00:06:52,622 --> 00:06:55,416 Oh, hvala. da, Malcolm mi je dao ovo. 177 00:06:55,417 --> 00:06:56,708 Tako je vruće. 178 00:06:56,709 --> 00:06:58,585 Nick zna da nema biti ovdje, zar ne? 179 00:06:58,586 --> 00:07:00,546 Ne, o tome želim razgovarati vama o. 180 00:07:00,547 --> 00:07:02,381 - Prekinuli smo. - Što? 181 00:07:02,382 --> 00:07:03,465 - znam - Kada? 182 00:07:03,466 --> 00:07:04,800 Kao... Samo, kao... Hej. opa 183 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 OK, hvala. Uzet ću, uh, ovaj. Mm-hmm. 184 00:07:07,720 --> 00:07:08,972 Mmm. [mrmlja] 185 00:07:09,472 --> 00:07:10,472 Prije nekoliko sati. 186 00:07:10,473 --> 00:07:12,099 Upravo sam, kao, došao do prijelomne točke. 187 00:07:12,100 --> 00:07:13,851 - Sa stvarima za bazen? - Da, s bazenom. 188 00:07:13,852 --> 00:07:17,771 I onda, gledajući unazad, taj bazen, kao, on kopati vlastiti bazen je samo 189 00:07:17,772 --> 00:07:22,151 način da se pretvara da jest zauzet umjesto da traži posao. 190 00:07:22,152 --> 00:07:23,360 Da, svi smo to znali. 191 00:07:23,361 --> 00:07:25,612 Nisam htio ništa reći. Nisam htio da se brineš za mene. 192 00:07:25,613 --> 00:07:26,905 Znao sam. 193 00:07:26,906 --> 00:07:29,241 Svima je to bilo bolno očito. 194 00:07:29,242 --> 00:07:31,702 [smije se] Naravno. Pravo. Pa, sada znate istinu. 195 00:07:31,703 --> 00:07:33,913 - Gwen. - Da, dušo. 196 00:07:34,456 --> 00:07:35,873 Stvarno ne moraš biti ovdje. 197 00:07:35,874 --> 00:07:38,459 Što? Ne. Šališ se? 198 00:07:38,460 --> 00:07:39,543 Ja sam... Rođendan ti je. 199 00:07:39,544 --> 00:07:42,045 I definitivno jesam naći ću novog muškarca večeras. 200 00:07:42,046 --> 00:07:43,213 Mama je slobodna. 201 00:07:43,214 --> 00:07:46,550 - Na slobodi si. - O moj Bože. Na slobodi sam. [smijeh] 202 00:07:46,551 --> 00:07:48,677 Čekaj, želiš li piće? Daj mi još jedno piće. 203 00:07:48,678 --> 00:07:51,013 - Koliko si injekcija popio? - [smije se] Povalit ću nešto. 204 00:07:51,014 --> 00:07:53,223 - [smije se] Ne. Možda. - U redu. 205 00:07:53,224 --> 00:07:56,185 [smijeh] Hej, Ev, poznaješ svog prijatelja Daniela? 206 00:07:56,186 --> 00:07:59,313 - WHO? - Daniel, tvoj prijatelj, onaj tip tamo. 207 00:07:59,314 --> 00:08:00,397 [Evan] To nije moj prijatelj. 208 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 To je, kao, slučajni konobar kojeg sam jednom sreo. 209 00:08:03,193 --> 00:08:04,943 Pričao mi je o poperima. 210 00:08:04,944 --> 00:08:08,780 Dobro, nisam namjeravao izaći večeras, ali onda sam pomislio, zajednica. treba mi 211 00:08:08,781 --> 00:08:09,907 [smijeh] 212 00:08:09,908 --> 00:08:12,618 čekaj Dakle, možete li završiti objašnjavajući što su poppers? 213 00:08:12,619 --> 00:08:15,287 Sjetite se videa koje sam vam pokazao dečki na dnu? 214 00:08:15,288 --> 00:08:17,956 - Ljudi koriste poppers za to. - [Rick] Oh. 215 00:08:17,957 --> 00:08:19,666 - Yo. - [Daniel] O, moj Bože. 216 00:08:19,667 --> 00:08:22,169 Cijela banda je službeno ponovno zajedno. 217 00:08:22,170 --> 00:08:23,254 Da. 218 00:08:23,838 --> 00:08:25,672 - tko si ti - Hajde, dušo. 219 00:08:25,673 --> 00:08:27,841 Ljudi, želim probati poppers. 220 00:08:27,842 --> 00:08:29,510 Imam te. 221 00:08:29,511 --> 00:08:31,094 Imam te, boo. Evo... Evo moje. 222 00:08:31,095 --> 00:08:33,555 - U redu, dečki. Imam poppers. - [navijanje publike] 223 00:08:33,556 --> 00:08:35,349 Upravo mi je sinula luda ideja. 224 00:08:35,350 --> 00:08:37,601 Pokušavao sam okupiti zajednicu 225 00:08:37,602 --> 00:08:41,230 umjetnika i ljudi koji plešu i seksualni radnici. 226 00:08:41,231 --> 00:08:43,565 Ako ste vi unutra, napustit ću svoje mjesto. 227 00:08:43,566 --> 00:08:47,737 Imam malo novca za nagodbu od kada sam tužio California Pizza Kitchen. 228 00:08:49,113 --> 00:08:50,198 Moramo ići. 229 00:08:50,698 --> 00:08:51,991 Sretno, dušo. 230 00:08:56,538 --> 00:08:57,539 Hvala. 231 00:08:58,581 --> 00:09:00,374 - [Evan] Hej. - Hej. 232 00:09:00,375 --> 00:09:02,085 Malo sam iznenađen što te vidim ovdje. 233 00:09:02,585 --> 00:09:05,379 Osjećam se kao da si bio na neki način izbjegavajući me od debakla s povratkom kući. 234 00:09:05,380 --> 00:09:07,839 Da, u potpunosti sam te izbjegavao. [smijeh] 235 00:09:07,840 --> 00:09:11,469 Ali Malcolm je nazvao i, um, rođendan ti je. 236 00:09:12,887 --> 00:09:15,097 Pa, uživao sam prije nego što sam poludio. 237 00:09:15,098 --> 00:09:17,641 Naš neugodni poljubac. 238 00:09:17,642 --> 00:09:19,685 - Da, neposredno prije izbezumljenosti? - [Evan] Da. 239 00:09:19,686 --> 00:09:20,769 Oh, bilo je super. Da. 240 00:09:20,770 --> 00:09:22,229 O čemu vi pričate? 241 00:09:22,230 --> 00:09:24,314 - Bok. Mi? [smijeh] - Bok. 242 00:09:24,315 --> 00:09:25,732 - [Malcolm] Kako si? - kako si 243 00:09:25,733 --> 00:09:27,526 - [Malcolm] Dobro sam. - Kako je, ovaj... 244 00:09:27,527 --> 00:09:29,778 - Što opet radiš? - [smije se] 245 00:09:29,779 --> 00:09:31,947 Uh, hvala vam puno na pitanju. Ja sam plesačica. 246 00:09:31,948 --> 00:09:35,325 Uh, da, ali trenutno radim kao softverski inženjer 247 00:09:35,326 --> 00:09:37,078 za vrlo inovativan tehnološki start-up. 248 00:09:37,662 --> 00:09:38,662 Što je start-up? 249 00:09:38,663 --> 00:09:42,958 Nudimo šatore za ljude bez smještaja, hm, putem aplikacije. 250 00:09:42,959 --> 00:09:44,585 Neudomljeni ljudi zapravo ne može pristupiti aplikaciji 251 00:09:44,586 --> 00:09:46,545 jer nemaju telefone. Ali nisu razmišljali... 252 00:09:46,546 --> 00:09:49,172 Ne nazivaju se "bez stanica". Zovu ih beskućnici. Imaju telefone. 253 00:09:49,173 --> 00:09:52,259 I zašto vam je potrebna aplikacija? Zašto ljudima jednostavno ne daš šatore? 254 00:09:52,260 --> 00:09:54,469 Toliko me ljudi to stalno pita. 255 00:09:54,470 --> 00:09:57,222 Ali, znate, mi smo partneri sa North Faceom, što je stvarno cool. 256 00:09:57,223 --> 00:09:58,473 opa 257 00:09:58,474 --> 00:10:00,768 - [svira plesna glazba] - [Rick] Oh. Pogledaj te dečke. 258 00:10:02,103 --> 00:10:03,104 Dragocjen. 259 00:10:07,150 --> 00:10:09,651 Znaš, možeš to dobiti s nekim. Kunem ti se Bogom, ti stvarno... 260 00:10:09,652 --> 00:10:11,153 - Oh. - [Gwen vrišti] 261 00:10:11,154 --> 00:10:12,779 Hej, droljo. Kako ste? 262 00:10:12,780 --> 00:10:16,034 Nema niti jednog hetero tipa u kući. 263 00:10:17,201 --> 00:10:18,285 To je ludo. 264 00:10:18,286 --> 00:10:20,537 [svi] Zagrljaj. volim te 265 00:10:20,538 --> 00:10:22,873 Oh, tu je lonac sa zlatom na kraju duge. 266 00:10:22,874 --> 00:10:25,459 - Oh, Markie, i ja tebe volim. - [Markie] Hej. 267 00:10:25,460 --> 00:10:27,419 - Hej. Cool. - [Gwen] Ajme. 268 00:10:27,420 --> 00:10:29,463 Ti si tako pozitivna sila u mom životu. 269 00:10:29,464 --> 00:10:33,592 I baš sam sretan što te poznajem. Baš si super. 270 00:10:33,593 --> 00:10:35,302 - Da li ti to ikada kažem? - [izgovaranje riječi] 271 00:10:35,303 --> 00:10:37,220 Vau. Ja to stalno govorim o tebi. 272 00:10:37,221 --> 00:10:39,473 Osjećam se isto tako. Oduvijek sam ti to želio reći. 273 00:10:39,474 --> 00:10:42,059 O moj Bože. Idem vidjeti situaciju s karaokama. 274 00:10:42,060 --> 00:10:43,186 - [Evan] Shvaćam. - [Malcolm] Da. 275 00:10:43,811 --> 00:10:45,854 Mislim da ovdje nemaju karaoke. 276 00:10:45,855 --> 00:10:47,649 - Ne, dopuštaju ti ako si uporan. - [Gwen vrišti] 277 00:10:48,816 --> 00:10:51,985 - Gwen je tako pijana. - Više pornografije na TV-u. 278 00:10:51,986 --> 00:10:55,280 [smijeh] Tako je bolje. Usput, nema na čemu. 279 00:10:55,281 --> 00:10:56,365 Za Harryja. 280 00:10:56,366 --> 00:10:57,741 kako to misliš 281 00:10:57,742 --> 00:11:00,452 Ja sam posredovao u miru između vas dvoje, sam, usput. 282 00:11:00,453 --> 00:11:01,703 Nisi ništa posredovao. 283 00:11:01,704 --> 00:11:03,705 On je samo tip Imao sam neugodan poljubac sa. 284 00:11:03,706 --> 00:11:07,709 U redu. Pa sad je tu i očito te želi S i F. dakle... 285 00:11:07,710 --> 00:11:10,420 Malcolme, nije važno, jer ništa se ne može dogoditi. 286 00:11:10,421 --> 00:11:11,838 Znam da ti je stalo do posla. 287 00:11:11,839 --> 00:11:15,217 Ali ne moraš biti, kao, policajac u vlastitom životu. 288 00:11:15,218 --> 00:11:18,470 To glupo pravilo ne znači ne možeš se spojiti s kolegama s posla. 289 00:11:18,471 --> 00:11:21,682 To znači da ne možete biti uhvaćeni povezivanje s kolegama s posla. 290 00:11:21,683 --> 00:11:25,727 Ti-Ti nešto tako ne razumiješ osnovno o tome kako biti učitelj. 291 00:11:25,728 --> 00:11:29,523 Moj posao i moj osobni život su duboko odvojene stvari. 292 00:11:29,524 --> 00:11:31,483 Hoćeš li prestati pričati o nastavi? 293 00:11:31,484 --> 00:11:34,112 Preklinjem te. Tako je dosadno. Tako je dosadno. 294 00:11:34,696 --> 00:11:37,155 Iskreno, nije me briga. Ako to ne učinite želiš se spetljati s Harryjem, nemoj. 295 00:11:37,156 --> 00:11:40,993 Ali, kao, on i ja imamo vibru. Dakle, ako ga ti ne pojebeš, ja moram. 296 00:11:41,994 --> 00:11:43,245 U redu? 297 00:11:43,246 --> 00:11:44,414 Oh. 298 00:11:44,997 --> 00:11:46,206 - Hej, Harry. - Hej. Bok ljudi. 299 00:11:46,207 --> 00:11:48,375 Jeste li vidjeli? Harry je ušao u kupaonicu. 300 00:11:48,376 --> 00:11:49,584 - [Harry] Drago mi je vidjeti te. - Hej. 301 00:11:49,585 --> 00:11:50,669 Evane, zar nisi morao... 302 00:11:50,670 --> 00:11:53,422 Govorio si mi koliko morao si na zahod? 303 00:11:53,423 --> 00:11:57,135 - [ruga se] - Rekao si da piški, ne kaki. 304 00:11:58,136 --> 00:11:59,345 Bok dečki. 305 00:11:59,846 --> 00:12:03,266 [uzdah] Oprosti. Uvijek se trudi da mi bude neugodno. 306 00:12:04,142 --> 00:12:06,978 Toliko mi je neugodno u životu, iskreno. 307 00:12:08,521 --> 00:12:09,522 [uzdahne] 308 00:12:10,898 --> 00:12:12,692 Ova stvar se ne zagrijava. 309 00:12:13,818 --> 00:12:16,737 Pa sve ostalo okolo ovdje radi savršeno. 310 00:12:16,738 --> 00:12:17,905 - [smijeh] Znam. - Dakle... 311 00:12:20,783 --> 00:12:22,076 [uzdahne] 312 00:12:22,952 --> 00:12:24,828 Dakle, uh... 313 00:12:24,829 --> 00:12:25,913 [smijeh] 314 00:12:28,040 --> 00:12:29,500 Što da radimo? 315 00:12:32,712 --> 00:12:33,880 kako to misliš [smijeh] 316 00:12:34,464 --> 00:12:36,591 Nekako mi se sviđa luda djevojka. 317 00:12:40,094 --> 00:12:43,222 Kad smo ovo radili u školi, nije baš dobro završilo. 318 00:12:45,099 --> 00:12:46,225 To je istina. 319 00:12:48,227 --> 00:12:52,023 Ali trenutno nismo u školi. 320 00:12:53,649 --> 00:12:55,984 Oh. Smijem li ovdje piškiti? 321 00:12:55,985 --> 00:12:57,903 Da, naravno da možeš piškiti. To je... To je kupaonica. 322 00:12:57,904 --> 00:13:00,781 Ne, samo sam čuo da kupaonice su područja visoke aktivnosti, znate? 323 00:13:00,782 --> 00:13:02,240 - Ima... Oh. U redu. - [ljudi jauču] 324 00:13:02,241 --> 00:13:03,534 Tako mi je žao, gospodo. 325 00:13:04,744 --> 00:13:06,537 Oh. Vau, ne. Dobro. 326 00:13:10,792 --> 00:13:11,834 ja ću... 327 00:13:12,668 --> 00:13:14,003 Dakle, vidimo se tamo. [smijeh] 328 00:13:14,504 --> 00:13:15,379 Bok. 329 00:13:15,380 --> 00:13:16,463 Kažem vam, momci. 330 00:13:16,464 --> 00:13:19,800 Ozbiljno, moderno root pivo nimalo ne liči na OG root pivo. 331 00:13:19,801 --> 00:13:22,052 - To ne može biti istina. - Istina je. Pogledaj gore. 332 00:13:22,053 --> 00:13:23,136 hej Jedna sekunda. Evane. 333 00:13:23,137 --> 00:13:25,430 Hej, čovječe, ovo mjesto je jebeno super, stari. 334 00:13:25,431 --> 00:13:28,350 Ovi momci su super. Drže se svake moje riječi, čovječe. 335 00:13:28,351 --> 00:13:30,102 Kao da su u timu Markie. Veliko vrijeme. 336 00:13:30,686 --> 00:13:33,647 Da. Dakle, u osnovi, ovi tipovi žele imati seks s tobom. 337 00:13:33,648 --> 00:13:34,607 - Sa mnom? - Da. 338 00:13:34,608 --> 00:13:37,359 - Zašto? - Ti si nekako klasični medo. 339 00:13:37,360 --> 00:13:39,945 Misliš više na ove tipove... Kao, žele li me svi ovdje jebati? 340 00:13:39,946 --> 00:13:41,863 - Mnogi ljudi to rade. - Hoćeš li me jebati? 341 00:13:41,864 --> 00:13:43,365 - Ne, dobro sam. - U redu. 342 00:13:43,366 --> 00:13:45,826 Čini li vam nelagodu? Hoćeš da učinim nešto u vezi s tim? 343 00:13:45,827 --> 00:13:47,828 Ne. Ne. Nimalo. Zapravo, vrlo je laskavo. 344 00:13:47,829 --> 00:13:49,538 Izdržat ću na ovo malo. 345 00:13:49,539 --> 00:13:52,165 Ipak tjera na razmišljanje. znate Kao da me zamislite kao gay tipa. 346 00:13:52,166 --> 00:13:55,293 Morao bih sve ovo izlupati frajeri i vjerojatno svi ti frajeri. 347 00:13:55,294 --> 00:13:57,587 Bilo bi sranje sisati toliko ako znaš što govorim. 348 00:13:57,588 --> 00:13:59,631 Ne, ali ako si gay, ti bi to volio. 349 00:13:59,632 --> 00:14:01,551 Dakle, ne bi se činilo kao posao. 350 00:14:03,094 --> 00:14:05,220 Ne, mislim da mi se ne bi svidjelo. Ne, oprosti. 351 00:14:05,221 --> 00:14:06,388 Čak i da sam gej do vraga, 352 00:14:06,389 --> 00:14:08,431 čak i da sam gej od tebe, Mislim da mi se ne bi svidjelo. 353 00:14:08,432 --> 00:14:11,309 Ljudi, ja sam na root beer wikiju. Istina je. 354 00:14:11,310 --> 00:14:12,644 - Vau. - [Markie] Vidimo se kasnije. 355 00:14:12,645 --> 00:14:13,728 Jesi li dobro, Rick? 356 00:14:13,729 --> 00:14:16,940 Izgledaš kao da možda nisi dobro. Što se događa? 357 00:14:16,941 --> 00:14:19,693 Samo dajem sve od sebe u držanju Austina čudnim. 358 00:14:19,694 --> 00:14:20,861 [oboje se smiju] 359 00:14:20,862 --> 00:14:22,195 Čovječe, poppers. 360 00:14:22,196 --> 00:14:24,489 Ove stvari će biti sljedeća velika stvar. 361 00:14:24,490 --> 00:14:27,367 Prodat ću ove stvari uz maržu od 200%. 362 00:14:27,368 --> 00:14:31,371 - Da. Koliko si od ovoga napravio? - [muca] Puno. 363 00:14:31,372 --> 00:14:32,455 - Da. - Oh. 364 00:14:32,456 --> 00:14:36,543 Možeš li mi poslati poruku da zapamtim? Poppers profitira prava zajednica. 365 00:14:36,544 --> 00:14:38,753 Da, poslat ću ti poruku za sekundu. Ponijet ću ovo sa sobom. 366 00:14:38,754 --> 00:14:40,255 - Drži se ovdje. - U redu, prijatelju. 367 00:14:40,256 --> 00:14:42,340 Nadam se da me novac neće promijeniti! 368 00:14:42,341 --> 00:14:44,050 {\an8}- Otpjevat ću pjesmu, u redu? - Ne. 369 00:14:44,051 --> 00:14:45,135 {\an8}Hej, hej, hej! 370 00:14:45,136 --> 00:14:46,845 - Samo pusti karaoke. - Hej, kako si? 371 00:14:46,846 --> 00:14:49,306 - Bok. - [Malcolm] Nisam te vidio malo. 372 00:14:49,307 --> 00:14:50,390 Sjajno. 373 00:14:50,391 --> 00:14:51,975 Pjevat ću ca... 374 00:14:51,976 --> 00:14:54,644 {\an8}pjesma za tebe i to će biti klapa. 375 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 - U redu. Ugasi glazbu, molim te. Hvala. - [navijanje publike] 376 00:14:59,609 --> 00:15:02,944 {\an8}♪ To je gay town city ♪ 377 00:15:02,945 --> 00:15:06,990 {\an8}♪ Oh, to je gay grad grad ♪ 378 00:15:06,991 --> 00:15:08,909 ♪ Svi vole gayeve ♪ 379 00:15:08,910 --> 00:15:10,702 {\an8}♪ Svi vole djevojke ♪ 380 00:15:10,703 --> 00:15:13,330 {\an8}♪ Ali homoseksualci ne vole djevojke ♪ 381 00:15:13,331 --> 00:15:15,916 - Oh, sranje. Ovo ću Shazamirati. - [Gwen] Oh, čekaj. u redu je 382 00:15:15,917 --> 00:15:17,918 {\an8}Znaš li koliko sam zgodna smatraju muškarci? 383 00:15:17,919 --> 00:15:22,172 {\an8}I niti jedan od vas čak mi je počeo gledati u dekolte. 384 00:15:22,173 --> 00:15:27,345 {\an8}- [gomila se smije] - I to mi je također grozno. [smijeh] 385 00:15:27,929 --> 00:15:31,640 {\an8}♪ Ali i dalje ću pjevati za svoje homoseksualce ♪ 386 00:15:31,641 --> 00:15:34,059 - Ne. - Riječ, kučko. 387 00:15:34,060 --> 00:15:36,061 {\an8}- To je bilo sjajno. Odustati umjesto tebe. - Stani malo. Čekati! 388 00:15:36,062 --> 00:15:37,979 {\an8}- Ne, to je to. je li - [zvižduci gomile] 389 00:15:37,980 --> 00:15:39,814 Zadrži vješticu. 390 00:15:39,815 --> 00:15:41,858 - [gužva] Zadrži vješticu. Zadrži vješticu. - Hej, budi dobar! 391 00:15:41,859 --> 00:15:45,403 {\an8}- Ne zovi je vješticom. Ona je moja prijateljica. - Malcolme, prestani s mizoginijom. 392 00:15:45,404 --> 00:15:48,782 Bijela žena s crvenom kosom. Znate li koliko joj je bilo teško? 393 00:15:48,783 --> 00:15:50,910 {\an8}- Vrijeme je da krenemo. Zbogom. Zbogom. - Volim te, dušo. 394 00:15:51,661 --> 00:15:54,829 {\an8}- Odustani zbog Gwen. Gwen. - [navijanje publike] 395 00:15:54,830 --> 00:15:57,040 Netko mi je dao ketamin. 396 00:15:57,041 --> 00:15:59,334 - Ne znam što je to. - [smijeh] 397 00:15:59,335 --> 00:16:01,586 {\an8}Ovdje smo večeras da proslavimo čovjeka. 398 00:16:01,587 --> 00:16:03,713 {\an8}Neki bi rekli mit. 399 00:16:03,714 --> 00:16:09,928 Možda legenda. Evan Marquez, naša latino kraljica. 400 00:16:09,929 --> 00:16:11,846 [navijanje publike] 401 00:16:11,847 --> 00:16:13,056 Evan je moj heroj! 402 00:16:13,057 --> 00:16:14,891 {\an8}Znaš, ljudi će ti reći u ovom životu, 403 00:16:14,892 --> 00:16:16,643 {\an8}oni će reći, "Ne možeš. Ne možeš biti gay." 404 00:16:16,644 --> 00:16:19,688 {\an8}- Nitko to ne kaže. - To kažu. To kažu. 405 00:16:19,689 --> 00:16:22,607 {\an8}- U redu. - Bitno je da smo ovdje da te proslavimo. 406 00:16:22,608 --> 00:16:23,984 {\an8}[osoba] Mm-hmm. 407 00:16:23,985 --> 00:16:25,319 {\an8}Svi vi. 408 00:16:25,820 --> 00:16:29,698 {\an8}Proslavit ću Evana upravo sada sa svim mnom. 409 00:16:29,699 --> 00:16:31,366 {\an8}- [smijeh gomile] Oh. - Udari. 410 00:16:31,367 --> 00:16:33,035 - [gomila uzdahne] - [svira "Fade Into You"] 411 00:16:33,661 --> 00:16:35,662 [Malcolm] Oh, da. Postaje tužno i seksualno ovdje. 412 00:16:35,663 --> 00:16:36,788 Vau-hu! 413 00:16:36,789 --> 00:16:37,872 Gay pride. 414 00:16:37,873 --> 00:16:39,500 {\an8}Znate što slijedi? 415 00:16:40,376 --> 00:16:43,671 {\an8}Nešto jako vruće. 416 00:16:46,424 --> 00:16:50,385 {\an8}♪ Želim držati ruku unutra... ♪ 417 00:16:50,386 --> 00:16:51,469 {\an8}Sranje. 418 00:16:51,470 --> 00:16:54,264 {\an8}Trebao je biti šlag otkriti, ali se ugladio u jakni. 419 00:16:54,265 --> 00:16:55,390 {\an8}Ali prije je izgledalo dobro. 420 00:16:55,391 --> 00:17:00,146 ♪ Želim držati ruku koja je istinita ♪ 421 00:17:00,855 --> 00:17:01,981 {\an8}Ipak je dobro, zar ne? 422 00:17:02,773 --> 00:17:04,025 Ne idem gore. 423 00:17:04,900 --> 00:17:09,404 - ♪ Gledam te i ne vidim ništa ♪ - ♪ Ništa ♪ 424 00:17:09,405 --> 00:17:10,488 - Hajdemo. - Učini to sam. 425 00:17:10,489 --> 00:17:12,115 Ne, možeš doći sa mnom. 426 00:17:12,116 --> 00:17:14,659 - Popni se, Evane. - [Malcolm] Oh, daj. hajde 427 00:17:14,660 --> 00:17:15,744 U redu. 428 00:17:15,745 --> 00:17:17,954 {\an8}♪ U sjenama ♪ 429 00:17:17,955 --> 00:17:19,372 {\an8}Gubitnik. 430 00:17:19,373 --> 00:17:20,540 {\an8}Gubitnik! 431 00:17:20,541 --> 00:17:22,334 - [smijeh] - [navijanje publike] 432 00:17:23,085 --> 00:17:27,172 {\an8}♪ Neka vrsta svjetla u tvoju tamu ♪ 433 00:17:27,173 --> 00:17:29,174 Harry. Harry, dođi sa mnom. 434 00:17:29,175 --> 00:17:31,468 Ovo je još jedan učitelj. Harry. 435 00:17:31,469 --> 00:17:32,552 {\an8}♪ Želim... ♪ 436 00:17:32,553 --> 00:17:34,888 {\an8}[mrmljanje] 437 00:17:34,889 --> 00:17:38,475 {\an8}- Mi-Mi smo ovo uvježbavali tjednima. - Već tjednima. 438 00:17:38,476 --> 00:17:40,268 - Znaš ovu, zar ne? - [Harry] Refren. 439 00:17:40,269 --> 00:17:41,978 - Slažeš li se s ovim? - [Malcolm, Harry pjeva] 440 00:17:41,979 --> 00:17:44,189 Obojica tvojih momaka tamo gore postaju sparena? 441 00:17:44,190 --> 00:17:45,815 Niti jedan od njih nije moj dečki. 442 00:17:45,816 --> 00:17:47,442 Oni su moji prijatelji. u redu je 443 00:17:47,443 --> 00:17:49,486 Ako ništa drugo nisam naučio u tvom svijetu, 444 00:17:49,487 --> 00:17:51,488 to je da toga nema kao samo prijatelji. 445 00:17:51,489 --> 00:17:53,573 - Što to znači? - Znaš na što mislim. 446 00:17:53,574 --> 00:17:54,824 Hajde, čovječe. vidim... 447 00:17:54,825 --> 00:17:57,285 Vidim kako gledaš Harryja. Vidim kako te gleda. 448 00:17:57,286 --> 00:17:58,453 Imate kemiju. 449 00:17:58,454 --> 00:18:01,539 u redu je Nisam ljubomoran tip. Mogu raditi što hoće. 450 00:18:01,540 --> 00:18:04,752 Vidi, stari. Kad ga pogledaš, podsjeća me na to kako gledam Gwen. 451 00:18:05,336 --> 00:18:06,628 - I obrnuto. - [pjevanje se nastavlja] 452 00:18:06,629 --> 00:18:07,712 Što? 453 00:18:07,713 --> 00:18:10,799 Ma daj, ne moraš biti naivan ili se praviti da to ne vidiš. 454 00:18:10,800 --> 00:18:12,842 Definitivno ima nešto koja se sprema između nje i mene. 455 00:18:12,843 --> 00:18:14,344 S tobom i Gwen? 456 00:18:14,345 --> 00:18:17,180 Rekla je to kraj kupaonice. "Volim te, Markie." Što je sve to bilo? 457 00:18:17,181 --> 00:18:18,765 - Markie. - Što? 458 00:18:18,766 --> 00:18:22,061 [muca] Gledaj, patim u tišini jer ne želim biti razarač domova. 459 00:18:23,729 --> 00:18:27,066 [muca] Žao mi je. Ovo je tako nova informacija. 460 00:18:27,566 --> 00:18:31,152 Mislim, ne bi bio razarač domova. Ona-Ona je večeras prekinula s Nickom. 461 00:18:31,153 --> 00:18:32,195 WHO? Oni što? 462 00:18:32,196 --> 00:18:35,281 - Gwen i Nick su prekinuli. - O, moj Bože, stari. Toni... 463 00:18:35,282 --> 00:18:37,450 Pun je mjesec, brate. Večeras je naša noć. 464 00:18:37,451 --> 00:18:40,954 Noć je kad idemo ti i ja nakon onih koje volimo. 465 00:18:40,955 --> 00:18:43,207 [nastavlja se pjesma] 466 00:18:43,791 --> 00:18:48,712 {\an8}[oboje] ♪ Izblijediti u tebi ♪ 467 00:18:52,550 --> 00:18:57,262 ♪ Čudno da nikad nismo znali ♪ 468 00:18:57,263 --> 00:18:58,471 Popni se gore, Evane. 469 00:18:58,472 --> 00:19:02,100 Popni se tamo i postavi svoju zastavu pred Bogom i svim ovim gay tipovima. 470 00:19:02,101 --> 00:19:04,269 [iskrivljeno] Popni se gore i označite svoj teritorij. 471 00:19:04,270 --> 00:19:06,105 ["Nirvana" svira] 472 00:19:07,398 --> 00:19:13,404 {\an8}♪ Crvena svjetla i osjećaj Da sam te trebao ♪ 473 00:19:14,321 --> 00:19:17,490 ♪ Ooh, voliš me baš u Nirvani ♪ 474 00:19:17,491 --> 00:19:18,992 ♪ Tako brzo ♪ 475 00:19:18,993 --> 00:19:21,870 ♪ Ti si najbolji dio tužne pjesme ♪ 476 00:19:21,871 --> 00:19:24,331 ♪ Ostavio si me bez daha ♪ 477 00:19:24,832 --> 00:19:28,169 da Da. Da. 478 00:19:29,086 --> 00:19:30,128 ♪ I trčao sam... ♪ 479 00:19:30,129 --> 00:19:34,507 - Oh. Dakle, sada si, kao, zaljubljen u mene? - Da. Mislim da je to mogućnost. 480 00:19:34,508 --> 00:19:35,842 - Da. - U redu. 481 00:19:35,843 --> 00:19:38,720 - [pljesak] - [navijanje publike] 482 00:19:38,721 --> 00:19:45,101 ♪ Izblijedi u tebi ♪ 483 00:19:45,102 --> 00:19:46,395 Evane. 484 00:19:47,897 --> 00:19:50,356 Mislio sam na drugog tipa, stari. 485 00:19:50,357 --> 00:19:51,441 hajde 486 00:19:51,442 --> 00:19:53,318 [Gwen] ♪ Moram nestati u... ♪ 487 00:19:53,319 --> 00:19:54,402 Doofus. 488 00:19:54,403 --> 00:19:56,322 {\an8}[Gwen] ♪ ...tvoja tama ♪ 489 00:19:57,448 --> 00:19:59,199 ♪ Oh, da ♪ 490 00:19:59,200 --> 00:20:01,159 Nemoj leći. Tada kreću vrtnje. 491 00:20:01,160 --> 00:20:02,244 [pjesma se gasi] 492 00:20:06,081 --> 00:20:07,916 - Halo? - Brzo dolazim. Trenutak molim. 493 00:20:07,917 --> 00:20:09,918 u redu nepristojan. 494 00:20:09,919 --> 00:20:11,378 Evane, ponosna sam na tebe. 495 00:20:11,879 --> 00:20:14,839 Znao si da Malcolm više nije profesor, tako dobro za tebe. 496 00:20:14,840 --> 00:20:16,049 Poljubila si pravog tipa. 497 00:20:16,050 --> 00:20:18,010 Nisam ga zato poljubila, Grante. 498 00:20:18,594 --> 00:20:21,638 Neću živjeti svoj život više po tim pravilima. 499 00:20:21,639 --> 00:20:23,348 Trebao je to biti Harry. Ozbiljno. 500 00:20:23,349 --> 00:20:26,142 Rekao sam ti, čovječe. Kemija je van granica. 501 00:20:26,143 --> 00:20:28,186 Trebao je oboje poljubiti hvala. 502 00:20:28,187 --> 00:20:30,521 Da. Ne. Harry je sjajan. 503 00:20:30,522 --> 00:20:36,486 Ali znaš, Malcolm je Malcolm, i on ima posebno mjesto u mom srcu. 504 00:20:36,487 --> 00:20:38,739 A srce hoće što hoće, znate. 505 00:20:39,323 --> 00:20:40,658 Nedostaje mi gay bar. 506 00:20:41,200 --> 00:20:43,702 - [Grant] Hmm. - Možda će ti samo nedostajati poppers. 507 00:20:44,620 --> 00:20:45,828 Nedostaju mi ​​poppers. 508 00:20:45,829 --> 00:20:47,497 Čekaj, gdje je Malcolm? 509 00:20:47,498 --> 00:20:50,167 Taj konobar, Daniel, pozvao ga na orgije. 510 00:20:50,793 --> 00:20:53,253 - Nevjerojatno. - Kako god. Što god. 511 00:20:53,254 --> 00:20:54,672 Prihvaćam ga onakvog kakav jest. 512 00:20:55,256 --> 00:20:58,591 - Moraš pustiti ljude da budu ono što jesu. - Vau. 513 00:20:58,592 --> 00:21:00,760 [Markie] I to je jedini savjet za vezu vraški vrijedan. 514 00:21:00,761 --> 00:21:05,056 - da - To je zapravo istina. 515 00:21:05,057 --> 00:21:06,641 Gwen, glas ti je bio fantastičan večeras. 516 00:21:06,642 --> 00:21:08,726 Bio si kao... Bio si ptica pjevica. 517 00:21:08,727 --> 00:21:10,896 Prava ptica pjevica. 518 00:21:12,022 --> 00:21:14,358 [klikne jezikom] Nisam valjda pjevao u baru? 519 00:21:16,485 --> 00:21:17,486 Mmm. 520 00:21:18,779 --> 00:21:21,198 [smijeh] To je prokleto dobro. 521 00:21:21,699 --> 00:21:25,159 Vjerojatno nisam imao ovo, Ne znam, 20 godina. 522 00:21:25,160 --> 00:21:26,703 Moja žena to zabranjuje. 523 00:21:26,704 --> 00:21:29,248 [smijeh] Oh. Zločesti dečko. [smijeh] 524 00:21:29,999 --> 00:21:31,041 Samo večeras. 525 00:21:31,583 --> 00:21:32,667 Ovo je posebna noć. 526 00:21:32,668 --> 00:21:34,295 Zašto je poseban? 527 00:21:35,754 --> 00:21:36,880 Samo se osjećam posebno. 528 00:21:37,756 --> 00:21:38,756 Ajme 529 00:21:38,757 --> 00:21:40,259 I rođendan ti je. 530 00:21:42,011 --> 00:21:44,762 - Hej. - [Rick navija] 531 00:21:44,763 --> 00:21:47,098 - [Malcolm] Hej, učitelji. - Pogledaj ovog funky tipa. 532 00:21:47,099 --> 00:21:50,685 - Mislio sam da si išla na orgije. - Otišao sam. Bilo je dobro. 533 00:21:50,686 --> 00:21:55,148 Taj konobar je tako jebeno dosadan, ali mu popuši gotovo akademski. 534 00:21:55,149 --> 00:21:56,858 Stan ili skladište? 535 00:21:56,859 --> 00:21:58,693 Hm, skladište Home Depota. 536 00:21:58,694 --> 00:21:59,902 - [Evan, Grant] Hmm. - [smije se] 537 00:21:59,903 --> 00:22:01,362 Spremanje kurca. 538 00:22:01,363 --> 00:22:04,240 [smijeh] Oh. Pogledajte ove dvije golupčiće. 539 00:22:04,241 --> 00:22:07,578 Imali smo jako lijep, dug razgovor 540 00:22:08,245 --> 00:22:09,872 i opet smo zajedno. 541 00:22:10,622 --> 00:22:12,081 - [Rick, Evan] Ajme. - [Malcolm] To je nevjerojatno. 542 00:22:12,082 --> 00:22:13,583 [Gwen] A znaš zašto? 543 00:22:13,584 --> 00:22:17,253 To je zato što Markie, rekao si nešto tako sjajno u autu. 544 00:22:17,254 --> 00:22:20,214 rekao si, "Moraš pustiti ljude da budu ono što jesu." 545 00:22:20,215 --> 00:22:21,424 - [Evan] Ajme. - [Malcolm] Oh. 546 00:22:21,425 --> 00:22:22,675 - To je slatko. - [Gwen] Da. 547 00:22:22,676 --> 00:22:24,470 Hvala, Markie, na onome što si rekao. 548 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 U redu, samo ću nešto najaviti stvarno brzo. 549 00:22:29,433 --> 00:22:32,560 Ovaj bazen, ljudi, skoro je gotov. 550 00:22:32,561 --> 00:22:33,811 Mislim, skoro je spreman. 551 00:22:33,812 --> 00:22:36,814 Ali voda u njemu izgleda kao prljava voda iz sudopera. 552 00:22:36,815 --> 00:22:37,982 Ne bi trebao ulaziti. 553 00:22:37,983 --> 00:22:39,650 Filter mora biti pokrenut prije... 554 00:22:39,651 --> 00:22:40,651 točno tako. 555 00:22:40,652 --> 00:22:42,570 Dakle, nije spremno, to je ono što kažete. 556 00:22:42,571 --> 00:22:44,072 - Ali pokaži im mlaznice. - U redu. U redu. 557 00:22:44,073 --> 00:22:46,991 - Volio bih vidjeti mlaznice. - Da vidimo mlaznice. 558 00:22:46,992 --> 00:22:49,160 - Imam ga na Bluetoothu ovdje. - Bluetooth? 559 00:22:49,161 --> 00:22:50,161 - U redu... - Gledaj ovo sranje. 560 00:22:50,162 --> 00:22:53,540 Tri, dva, jedan. 561 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [škripa metala] 562 00:22:55,918 --> 00:22:58,086 - [Gwen] O, moj Bože! - Oh. To je glavna cijev! 563 00:22:58,087 --> 00:22:59,420 [Grant] Ne. Ne na hamburgeru. 564 00:22:59,421 --> 00:23:02,132 - [Gwen] Isključujem ga! - [smijeh] 565 00:23:03,217 --> 00:23:04,301 Ovo je nekako... 566 00:23:05,010 --> 00:23:07,720 - Nekako dječački? - Malo. 567 00:23:07,721 --> 00:23:09,263 [reproducira se "Kissing In Swimming Pools"] 568 00:23:09,264 --> 00:23:12,726 ♪ Mogao bih te tako nježno popraviti ♪ 569 00:23:14,770 --> 00:23:19,775 ♪ Dakle, možemo li se poljubiti u tvom bazenu? ♪ 570 00:23:20,317 --> 00:23:24,862 ♪ U ovom kupaćem kostimu Umro bih za tebe ♪ 571 00:23:24,863 --> 00:23:29,201 ♪ Možda ne moram otići tako brzo ♪ 572 00:23:29,743 --> 00:23:34,122 ♪ Izgledaš nebeski U ovoj nijansi plave ♪ 573 00:23:34,123 --> 00:23:37,084 ♪ Ne moramo komplicirati ♪ 574 00:23:38,752 --> 00:23:48,637 ♪ Samo želim biti nasamo s tobom ♪ 575 00:24:04,278 --> 00:24:05,279 {\an8}[pjesma se gasi]